海外からの注文が少しずつ入り始めると、ストアを多言語にする話が出てきます。先に結論を書きます。追加する言語が英語ひとつだけなら、Shopify公式のTranslate & Adaptでほぼ足ります。無料で、自動翻訳が2言語まで使え、手動翻訳ならストアの上限である20言語の範囲内で足せます。有料アプリが要るのは、自動翻訳を3言語以上に使いたい場合、通貨の切り替えまで1本で済ませたい場合、画像内の文字まで翻訳したい場合の3つに絞られます（20言語以内の言語追加そのものは公式アプリの手動翻訳で無料です）。ただし画像翻訳はT Labのように無料枠で対応するアプリもあるので、必ず有料になるわけではありません。
この記事は、1〜3人で運営していて、テーマの設定画面は触るけれどコードは書かないストアを想定しています。まず公式で足りるかを確かめて、足りないところが具体的に見えてから有料アプリを比べる、という順番で進めます。
比較表: 価格と無料枠（2026年8月時点）
Shopify App Storeの掲載ページで確認できた範囲を並べます。価格はいずれも2026年8月時点のもので、掲載は変わることがあります。導入前に各アプリのページで確かめてください。
| アプリ | 無料枠 | 有料プラン | 日本語 | 通貨切替 | 特徴 |
|---|---|---|---|---|---|
 Shopify Translate & Adapt | 無料。自動翻訳は2言語まで、手動翻訳は20言語の範囲内 | なし（アプリ自体が無料） | 対応言語に含む | なし（通貨はMarkets側） | Shopify公式。管理画面に統合されている |
 Transcy: 言語翻訳と通貨 | 無料（1言語・1通貨） | ローカルプラス $14.90/月、リージョナル $29/月（3言語）、コンチネンタル $69/月（15言語） | 対応言語に含む | あり | AI翻訳・通貨切替・多言語SEOを1本に。7日間体験 |
 T Lab ‑ AI 言語翻訳 | 無料インストール。AI自動翻訳1言語ぶん、商品500・コレクション20・記事20まで | Pro $11.99/月、Business $29.99/月、Premium $59.99/月 | 対応言語に含む | あり（チェックアウトのローカル通貨も掲載） | 手動での言語追加は無料でも20言語。用語集・画像翻訳あり |
 Hextom: AI翻訳と通貨 | 無料（自動翻訳3言語、手動編集は20言語まで） | 基本 $9.99/月（10言語）、プロ $19.99/月（50言語）、ビジネス $49.99/月（133言語） | 対応言語に含む | あり（チェックアウトのローカル通貨も掲載） | 130以上の言語・180以上の通貨。7日間体験 |
 LangShop AI言語翻訳 | 通貨換算 | 無料（1言語・AI自動翻訳の対象は50商品） | Basic $10/月（250商品）、Standard $40/月（3言語・2,000商品）、Advanced $75/月（5言語・5,000商品） | 対応言語に含む | あり（チェックアウト内は掲載から確認できず） | Standard以上でDeepL Pro・OpenAI・Google Cloudを選択可。14日間体験 |
 Weglot：AI＆人力翻訳 | Free（1言語・2,000語） | Starter $17/月（10,000語）、Business $32/月（3言語・50,000語）、Pro $87/月（5言語・200,000語） | 掲載は英語のみ | 掲載から確認できず | 外部請求の注記あり。プロ翻訳者依頼・用語集・画像翻訳。14日間体験 |
 langify ‑ translate your store | Free（最大5言語・手動翻訳は無制限） | Basic $17.50/月、Growth $29.95/月、Premium $59.95/月 | 掲載は英語のみ | あり（チェックアウトのローカル通貨も掲載） | 有料はAI翻訳の無料語数（10,000〜200,000語）で分かれる |
 Translate store ‑ GTranslate | Free（103言語・機械翻訳、語数とPVは無制限） | Bilingual Startup $12/月、Startup $25/月、Business $35/月 | 掲載は英語のみ | 掲載から確認できず | 翻訳の編集とSEOインデックス対応は有料から。15日間体験 |
8本とも無料で始められます。だから「無料プランがあるか」では絞れません。差が出るのは、無料枠がどこで切れるか、管理画面が日本語かどうか、通貨まで面倒を見るかどうかの3点です。
まず公式のTranslate & Adaptで足りるかを確かめる
有料アプリを比べる前に、公式アプリの条件を確認してください。判断が早く済みます。
Translate & AdaptはShopifyが出している無料アプリで、管理画面の「言語」の設定にそのまま組み込まれています。掲載されている条件は2つです。ひとつ、自動翻訳が使えるのは2言語まで。もうひとつ、手動で翻訳を入れる場合は掲載上「必要な数だけ」追加できます。ただしストア側の上限があり、1つのストアで販売できるのは最大20言語です。つまり日本語のストアに英語を足すだけなら、自動翻訳の枠に収まります。掲載情報の範囲では商品数や単語数の上限は確認できません。ただし翻訳の対象にならないものはあり、商品画像・タグ・一部の外部アプリのコンテンツはヘルプで「翻訳できない」と示されています。
公式で足りなくなるのは3つの場合です。第一に、3言語目以降も自動翻訳したいとき。英語と中国語（簡体字・繁体字）を同時に、といった構成は2言語の枠を超えます。第二に、言語ごとに通貨を切り替えたいとき。これはTranslate & Adaptの守備範囲ではありません。第三に、画像内の文字まで翻訳したいとき。どれにも当てはまらないなら、有料アプリを入れる理由は今のところありません。
選び方の軸
無料枠の切れ方は3種類あります。 言語数で切れるタイプ、単語数で切れるタイプ、商品数・コンテンツ件数で切れるタイプです。Transcyは1言語・1通貨、langifyは5言語、GTranslateは全103言語というように、言語数で線を引くのが1つ目。Weglotは無料が2,000語、Starterが10,000語というように翻訳できる語数で切るのが2つ目。LangShopの50商品、T Labの商品500・コレクション20・記事20は、翻訳する対象の件数で切る3つ目です。自分のストアがどれに引っかかりやすいかで、見るべきアプリが変わります。商品が20点で説明文が長いストアなら語数のほうが先に尽きますし、商品が800点あって説明文が短いストアなら件数の上限に先に当たります。
日本語対応には層があります。管理画面が日本語で表示されるのは、公式・Transcy・T Lab・Hextom・LangShopの5本。Weglot・langify・GTranslateの3本は掲載ページに「このアプリは日本語に翻訳されていません」と明記されています。もう一段深いのがサポートで、Weglot・langify・LangShop・T Lab・GTranslateの5本には「この開発者は日本語での直接的なサポートを提供していません」と掲載されています。Hextomの掲載ページにはこの一文がありませんが、日本語対応を明言してもいません。翻訳アプリは設定項目が多くレイアウト崩れの問い合わせも起きやすいので、英語でやり取りする前提を置けるかは先に決めておいてください。
請求元も見ておいてください。8本のうちWeglotだけは「Shopify請求書とは別に、Weglotによる外部請求がある場合があります」と掲載ページに明記されています。実際の金額はweglot.com側で確定するため、掲載の$17・$32・$87と請求額が一致するとは限りません。Shopifyの請求書に一本化したい場合は、この点だけで候補から外れます。他の7本に同種の注記はありませんが、AI翻訳の語数を超過したときの扱いは掲載から読み取れないので、インストール前にプラン欄で確認してください。
通貨切替とShopify Marketsの役割分担
翻訳アプリの比較でいちばん混乱しやすいのが、通貨の扱いです。整理しておきます。
通貨・価格・国別ドメインを持っているのはShopify Marketsという本体機能で、アプリではありません。どの国に売るか、いくらで見せるか、どのドメインやサブフォルダを使うかはMarketsの設定です。Translate & Adaptはこの上に乗り、市場ごとの言語に翻訳を流し込む役割を担います。公式の組み合わせは「Marketsが器、Translate & Adaptが中身」という分担です。
そのうえで、翻訳アプリの一部は独自の通貨切替を持っています。掲載ページで通貨関連の機能が確認できたのは、Transcy・T Lab・Hextom・LangShop・langifyの5本。このうちチェックアウト画面までローカル通貨で通せると掲載しているのは、T Lab・Hextom・langifyの3本でした。LangShopは多通貨・価格の丸め・リアルタイムレート・地域判定までの掲載で、チェックアウト内の通貨についての記載は確認できません。WeglotとGTranslateは通貨機能自体が掲載から読み取れません。
実務上の注意点をひとつ。ストアフロントだけ現地通貨で表示され、チェックアウトで日本円に戻る構成は、買い手には「値段が変わった」ように見えます。Shopify Paymentsで多通貨決済を有効にしているならMarkets側で完結するので、アプリの通貨機能は不要です。アプリの通貨切替だけを入れる場合は、チェックアウトで何が起きるかを自分のストアで確認してください。海外に売るなら送料も同時に決まっていないと注文が止まるので、配送料の設計も併せて詰めておくと手戻りが減ります。
翻訳URLとhreflangまわりで掲載から読み取れること
多言語化とSEOの話は、掲載ページに書かれている範囲だけで整理します。
翻訳URL（言語ごとにURLを分ける機能）とSEO翻訳が掲載されているのは、第三者アプリではWeglot・langify・LangShop・T Lab・Hextom・GTranslate・Transcyの7本です（Transcyは機能欄に「多言語SEO」「URL翻訳」「メタフィールド翻訳」の表記）。公式のTranslate & Adaptも掲載の機能欄にSEO翻訳・URL翻訳・メタフィールド翻訳が並びます。なおhreflangタグは、どのアプリを使うかに関係なく、公開している言語のURLへShopify側が自動で付けるものなので、アプリ独自の対応数として数えていません。ただしGTranslateは条件つきで、無料プランは機械翻訳の表示のみ、SEOインデックス対応は有料から、URL翻訳はBusiness（$35/月）以上と掲載されています。無料で使えることと、検索エンジンに各言語版を認識させることは別だと押さえてください。
メタフィールドの翻訳も第三者アプリはこの7本すべてに掲載があります。商品説明をメタフィールドで持っていたり、テーマのカスタマイズで独自項目を足していたりすると、ここが効きます。ただし翻訳できるのは、定義で公開（ストアフロントからのアクセス）と翻訳可能を有効にしたメタフィールドに限られます。画像内の文字を差し替える画像翻訳は、Weglot・langify・T Lab・Hextom・Transcyの5本に掲載がありました。バナー画像に日本語を焼き込んでいるストアは、この5本か、画像を作り直すかの二択になります。
日本語の検索対策そのものは多言語化とは別の話です。土台の考え方はShopifyのSEO設定に、商品ページ単位の書き方は商品ページのSEOにまとめてあります。翻訳版のページを増やす前に、元になる日本語ページが整っているかを先に確認してください。
各アプリの位置づけ
Shopify Translate & Adapt は、まず試すべき無料の公式アプリです。管理画面に統合されていて、自動翻訳は2言語まで、手動翻訳はストアの上限20言語の範囲内。対応言語に日本語が含まれます。通貨や国別ドメインはMarkets側の担当で、このアプリは翻訳だけを受け持ちます。英語を足したいだけの店なら、ここで完結する可能性が高いです。
Transcy: 言語翻訳と通貨 は、翻訳・通貨切替・多言語SEOを1本にまとめた構成です。無料プランは1言語・1通貨で、有料はローカルプラス$14.90/月、リージョナル$29/月（3言語）、コンチネンタル$69/月（15言語）と段階的に言語数が増えます。7日間の無料体験つき。管理画面は日本語に対応しています。言語も通貨も同時に増やしたい、アプリは1本にまとめたいという店に向く価格帯です。
T Lab ‑ AI 言語翻訳 は、無料枠の中身が細かく掲載されているアプリです。無料インストールでAI自動翻訳が1言語ぶん、対象は商品500・コレクション20・記事20まで。超えるとProが$11.99/月（5言語、商品3,000）、Businessが$29.99/月（10言語、商品7,000）、Premiumが$59.99/月で自分のDeepL・Google・ChatGPTのAPIキーを持ち込めば無制限です。無料でも手動編集用に20言語まで追加できるので、自動翻訳は英語だけ、他は少しずつ手で入れる進め方ができます。管理画面は日本語、チェックアウトのローカル通貨にも掲載上は対応します。
Hextom: AI翻訳と通貨 は、無料で自動翻訳できる言語が3つあり、管理画面が日本語の5本の中では最も広い枠です。手動編集は20言語まで。有料は基本$9.99/月（10言語）、プロ$19.99/月（50言語）、ビジネス$49.99/月（133言語）で、7日間の体験がつきます。全プラン共通で130以上の言語・180以上の通貨に対応と掲載され、通貨機能はこの8本の中で最も項目が多く、チェックアウトのローカル通貨・価格の丸め・リアルタイムレート・地域判定による自動リダイレクトまで並んでいます。管理画面は日本語で、日本語サポート非対応の明記が唯一ないアプリでもあります。3言語以上を無料のまま試したい店の第一候補です。
LangShop AI言語翻訳 | 通貨換算 は、翻訳エンジンを自分で選びたい場合の選択肢です。無料は1言語・50商品、Basicが$10/月で250商品、Standardが$40/月で3言語・2,000商品、Advancedが$75/月で5言語・5,000商品。Standard以上でDeepL Pro・OpenAI・Google Cloudから翻訳エンジンを選べ、Advancedでは用語集ルール250件とShopify Flow連携が加わります。体験は14日間で、管理画面は日本語です。訳語を固定したい段階で効く構成ですが、無料枠の50商品はすぐ埋まるので試用向けと考えたほうが実態に合います。
Weglot：AI＆人力翻訳 は、語数で課金される設計です。無料が1言語・2,000語、Starter $17/月で10,000語、Business $32/月で3言語・50,000語、Pro $87/月で5言語・200,000語。プロ翻訳者への依頼、用語集、画像翻訳、hreflang対応と機能は厚いのですが、管理画面は英語のみで、掲載ページに外部請求の注記があります。日本語UIも日本語サポートもなく請求もShopify外という条件が重なるので、1〜3人の店には扱いにくい構成です。多言語サイトの運用経験があり、翻訳品質に予算を割ける段階なら候補に入ります。
langify ‑ translate your store は、無料プランで最大5言語まで手動翻訳が無制限に使えます。有料はBasic $17.50/月、Growth $29.95/月、Premium $59.95/月で、違いは主にAI翻訳の無料語数（10,000語・50,000語・200,000語）と一括翻訳・サポートです。通貨切替を持ち、チェックアウトのローカル通貨にも掲載上は対応。ネックは管理画面が英語のみで、翻訳を自分たちで書く前提なら公式アプリでも同じことができる点です。選ぶ理由は、5言語ぶんの手動翻訳と通貨切替を無料でまとめたい場合に絞られます。
Translate store ‑ GTranslate は、無料プランで103言語を一気に表示できる点が他と違います（Shopifyの公開言語として設定できるのは最大20言語で、それ以外はアプリ側の表示切り替えになります）。語数もPV数も無制限と掲載。ただし無料は機械翻訳の表示だけで、訳文の編集も検索エンジンへのインデックス対応も有料からです。Bilingual Startupが$12/月で追加1言語、Startupが$25/月で全言語、Businessが$35/月でURL翻訳まで。体験は15日間、管理画面は英語のみ。言語を広く並べること自体が目的なら安く済みますが、訳文を直せないページを検索対象にしたくないなら有料前提で考えてください。
迷ったときの決め方
- 追加する言語が英語1つだけなら Shopify Translate & Adapt。まずこれを入れて、足りない点が具体的に出てから次を考えます。
- 管理画面は日本語のまま3言語以上を無料で試したいなら Hextom（自動翻訳3言語）。有料に移っても$9.99/月からです。
- 商品数が少なく、翻訳する範囲を絞れるなら T Lab の無料枠（商品500・コレクション20・記事20）。手動なら20言語まで足せます。
- 通貨切替までアプリ1本で済ませたいなら T Lab・Hextom・langify。チェックアウトのローカル通貨まで掲載で確認できるのはこの3本です。
- Shopify Paymentsの多通貨決済を使うなら、通貨はMarketsに任せて翻訳アプリは翻訳だけで選びます。
- 翻訳エンジンを指定したい、用語集で訳語を固定したいなら LangShop（Standard $40/月〜）。ただし無料枠は50商品なので試用と割り切ります。
- 請求をShopifyに一本化したいなら Weglot は外れます。外部請求の注記があるのは8本中このアプリだけです。
まとめ
- 8本とも無料で始められます。「無料プランがあるか」では選べません。
- 追加する言語が英語1つなら公式のTranslate & Adaptで足ります。自動翻訳2言語まで、手動翻訳はストアの上限20言語の範囲内です。
- 無料枠の切れ方は言語数・単語数・商品数（件数）の3種類。自分のストアがどれに先に当たるかで見るアプリが変わります。
- 管理画面が日本語なのは公式・Transcy・T Lab・Hextom・LangShopの5本。Weglot・langify・GTranslateは英語のみです。
- 通貨・価格・ドメインはShopify Marketsという本体機能の担当です。アプリの通貨切替と二重に持たせないでください。
- Weglotだけは掲載ページに外部請求の注記があります。請求額がShopify掲載の金額と一致しない場合があります。
- 全カテゴリの一覧はShopifyアプリの選び方まとめにあります。
参照元
価格・無料枠・対応言語は、次のShopify App Store掲載ページを2026年8月25日に確認したものです。
Shopify Translate & Adapt・Transcy: 言語翻訳と通貨・T Lab ‑ AI 言語翻訳・Hextom: AI翻訳と通貨・LangShop AI言語翻訳 | 通貨換算・Weglot：AI＆人力翻訳・langify ‑ translate your store・Translate store ‑ GTranslate