先に結論を書きます。追加する言語が英語1つだけで、通貨はShopify Markets側に任せられるなら Shopify Translate & Adapt です。 言語も通貨も同時に増やしたい、レビューアプリやページビルダーが出す文言まで訳したいなら Transcy になります。どちらも無料で始められるので、比べるべきなのは「無料かどうか」ではなく、自分のストアが無料枠のどこで先に引っかかるかです。
想定しているのは、1〜3人で運営していて、テーマの設定画面は触るけれどコードは書かないストアで、候補がこの2本に絞れている状態です。他の候補も見たいならShopify多言語・翻訳アプリ比較8選に8本を並べてあるので、そちらから戻ってきてください。この記事では2026年8月時点の掲載ページで確認できた事実だけを使い、2本を項目ごとに突き合わせます。
比較表: 価格と無料枠（2026年8月時点）
| 項目 |  Transcy: 言語翻訳と通貨 |  Shopify Translate & Adapt |
|---|---|---|
| 無料枠 | 無料プランあり。1言語・1通貨。単語数と閲覧数は無制限 | 無料。自動翻訳はGoogle翻訳で最大2言語まで、手動翻訳は必要な数だけ追加可 |
| 有料プラン | ローカルプラス $14.90/月（年$142.80）／リージョナル $29/月（3言語・3通貨）／コンチネンタル $69/月（15言語・15通貨） | 掲載なし（アプリ自体が無料） |
| 手数料・従量 | AI翻訳のトークンがプランごとに月150／300／500。超過時の扱いは掲載に記載なし | なし（従量の記載なし） |
| 日本語UI | 対応言語に日本語あり。日本語サポート非対応の注記は掲載にない | 対応言語に日本語あり。ただし「この開発者は日本語での直接的なサポートを提供していません」と掲載 |
| 請求元 | Shopify。全額USD請求で、定期請求と使用料は30日ごと | 請求なし（無料） |
| 導入方式 | App Storeからインストール。掲載にShopify Markets連携の記載あり | Shopify公式。管理画面の各リソースページとテーマエディタから直接ローカライズ |
| 主な機能 | OpenAI・DeepL・Gemini・Baidu・Yandexなどのエンジンを選べる | 横並びエディタで翻訳を追加・編集・レビュー |
| 147以上の言語、169以上の通貨。現地通貨でのチェックアウトも掲載 | 同じ言語でも市場ごとにスペルや言い回しを調整できる | |
| 画像内テキストのAI翻訳、用語集管理、ジオロケーション、言語スイッチャー | メタフィールド翻訳・SEO翻訳・URL翻訳。通貨機能の掲載はなし | |
| 7日間の無料体験つき（有料プラン） | 無料体験の記載なし（そもそも無料） |
同じところ
- どちらも無料で始められます。有料前提のアプリではありません。
- 掲載の機能一覧で見ると、機械翻訳・翻訳の自動同期・一括翻訳・手動翻訳・メタフィールド翻訳・SEO翻訳・URL翻訳の7項目は両方に挙がっています。翻訳の基本部分は横並びです。
- どちらも管理画面の対応言語に日本語が含まれます。設定画面が英語だけということはありません。
- どちらも掲載ページに外部請求の注記がありません。支払いが発生する場合もShopifyの請求書にまとまります。
違うところ
無料枠の切れ方が逆向きです。 Transcyの無料プランは1言語・1通貨で、その代わり単語数と閲覧数が無制限と掲載されています。Translate & Adaptは自動翻訳が最大2言語までで、手動翻訳なら必要な数だけ言語を足せます。つまり翻訳だけを見るなら、無料枠は公式のほうが広いです。日本語ストアに英語と中国語（簡体字）を足す構成は、公式の自動翻訳2言語にちょうど収まりますが、Transcyの無料プランでは1言語で止まります。逆にTranscyの無料プランには通貨の切り替えが1通貨ぶん含まれているので、「英語1言語＋米ドル表示」だけを無料でやりたいなら、こちらでしか成立しません。
通貨を持つか持たないかが、この2本の最大の差です。 Translate & Adaptの掲載機能に通貨関連の項目はひとつもありません。翻訳とローカライズだけを受け持つアプリです。Transcyは通貨換算・複数通貨・リアルタイムレート・価格の端数処理・国セレクター・現地通貨でのチェックアウトまで機能一覧に並び、169以上の通貨に対応と掲載されています。通貨数はプランに連動して1・1・3・15と増えます。言語と通貨をセットで増やしていく計画があるなら、アプリを2本に分けずTranscy1本にまとめる形が取れます。
有料に上がった先で増えるものが、掲載のプラン欄からはっきり読み取れます。 Transcyの無料プランに挙がっているのは1言語・1通貨・基本スイッチャー設定・サードパーティアプリ翻訳・Shopify決済連携までで、「翻訳編集」「AI翻訳エンジン」「多言語SEO」が項目として現れるのはローカルプラス（$14.90/月）以降です。さらにリージョナル（$29/月）で用語集20件と自動翻訳プロセス、コンチネンタル（$69/月）で用語集200件・ジオロケーション・自分のDeepL/OpenAI/Gemini APIキーの持ち込みが加わります。Translate & Adaptには有料プランがないので、機能は掲載されている範囲で固定です。増える代わりに、増やせないという意味でもあります。
守備範囲の形も違います。 Transcyは無料プランの時点で「サードパーティアプリ翻訳」が項目に入り、連携先としてレビューアプリやページビルダーの名前が掲載されています。他のアプリがストアフロントに出す文言まで翻訳対象にできる、という掲載です。画像内の文字をAIで差し替える画像翻訳も掲載にあります。Translate & Adaptの連携先はShopify管理画面のみで、画像翻訳の掲載はありません。一方で公式にだけあるのが「Adapt」の部分です。同じ言語でも市場ごとにスペルや言い回しを変える機能で、英語圏をアメリカとイギリスに分けて出し分ける、といった使い方が掲載されています。この項目はTranscyの掲載にはありません。
Shopify Markets との役割分担
混乱しやすいので整理しておきます。どの国に売るか、いくらで見せるか、どのドメインやサブフォルダを使うかを持っているのはShopify Marketsという本体機能で、アプリではありません。Translate & Adaptはその上に乗って、市場ごとの言語に翻訳を流し込む役割だけを担います。Shopify Paymentsの多通貨決済を有効にしているなら、通貨はMarkets側で完結するので、アプリの通貨切替を重ねて持つ必要はありません。 Transcyの掲載にもShopify Markets連携の記載があるので、こちらを選ぶ場合も器はMarketsのままです。通貨の二重管理を避けたいなら、まずMarketsで何が決まっているかを確認してから、足りない分をアプリで埋めてください。海外に売るなら送料が決まっていないと注文が止まるので、配送料の設計も同時に詰めておくと手戻りが減ります。
Transcy が合う店
- 言語を3つ以上に増やす予定があり、通貨の切り替えも同時に要る店。リージョナル$29/月で3言語・3通貨、コンチネンタル$69/月で15言語・15通貨です。
- レビューアプリやページビルダーが出す文言まで訳したい店。無料プランから「サードパーティアプリ翻訳」が掲載項目に入っています。
- バナー画像に文字を焼き込んでいて、画像内のテキストも訳したい店。画像翻訳の掲載があるのはこちらだけです。
- 訳語を固定したい店。用語集管理はリージョナル20件、コンチネンタル200件と掲載されています。
Shopify Translate & Adapt が合う店
- 追加する言語が英語1つ、あるいは自動翻訳2言語で足りる店。無料のまま商品数や単語数の上限を気にせず使えます。
- 通貨はShopify Paymentsの多通貨決済とMarketsに任せる方針が決まっている店。アプリ側に通貨機能は要りません。
- 翻訳を自分たちの手で書きたい店。手動翻訳は言語数の制限なく足せますし、横並びエディタで原文と訳文を見比べられます。
- 英語圏をアメリカとイギリスで出し分けたい店。同じ言語で市場ごとに言い回しを変える機能は、この2本では公式にだけ掲載されています。
まとめ
- 翻訳だけを見るなら無料枠が広いのは公式です。自動翻訳2言語＋手動は言語数無制限で、Transcyの無料プランは1言語です。
- 通貨切替が要るかどうかで、ほぼ決まります。Translate & Adaptの掲載機能に通貨の項目はひとつもなく、通貨・価格・ドメインはShopify Markets側の担当です。アプリと二重に持たせないでください。
- Transcyで「翻訳編集」「多言語SEO」が掲載項目に現れるのはローカルプラス$14.90/月からです。無料プランの範囲を先に確認してください。
- 他アプリが出す文言や画像内の文字を訳したいなら、掲載で確認できるのはTranscyのほうです。
- 全カテゴリの一覧はShopifyアプリの選び方まとめにあります。翻訳版を増やす前に元の日本語ページを整えるならShopifyのSEO設定も先に確認してください。
参照元
価格・無料枠・対応言語は、次のShopify App Store掲載ページを2026年8月25日に確認したものです。