【重要】PHPの脆弱性(CVE-2026-109618、CVE-2026-109619)について:当社のアプリへの影響はありません【重要】PHP脆弱性について、当社アプリへの影響はありません
アプリを探す
Shopifyノウハウ

Shopifyを多言語対応にする設定手順。言語の追加・公開から翻訳まで

公開 文: RUFFLOG APPS編集部

Shopifyストアを多言語対応にする手順を、公式ヘルプの番号どおりに整理します。「設定」>「言語」での追加と公開、Translate & Adaptでの翻訳、マーケットとURLの関係、チェックアウトや通知など翻訳されない部分までまとめました。

先に結論を書きます。Shopifyの多言語対応は、管理画面の「設定」>「言語」で言語を追加し、翻訳を入れてから公開する、という3段階で進みます。翻訳はShopify公式の無料アプリTranslate & Adaptで入れられ、日本に所在するストアなら自動翻訳はデフォルト言語のほかに2言語まで使えます。公開した言語には言語コード付きのURL(例: example.com/en)が作られ、hreflangタグもShopify側で自動的に付きます。

この記事は「どこを押せば多言語になるのか」に答えるための手順書です。手順はShopify公式ヘルプセンターの番号付きステップに1対1で合わせています。どの翻訳アプリを選ぶかは扱いません。それはShopify多言語・翻訳アプリ比較8選とTranscyとTranslate & Adaptの比較に任せ、ここでは公式の機能だけで多言語ストアを立ち上げるところまでを書きます。

始める前に確認する5つの条件

公式ヘルプの「Requirements and considerations」には、複数言語で販売するための前提が並んでいます。言語を追加する前に、次の5点を確認してください。

  1. 言語数がプランの上限内か。 Basic・Grow・Shopify・Advancedプランは最大20言語、Shopify Plus(Plusのトライアル中を含む)は最大30言語です。
  2. テーマが多言語に対応しているか。 Shopifyの無料テーマはすべて対応しています。他社製やカスタムのテーマは、更新や開発元への確認が必要になることがあります。
  3. テーマに言語セレクターがあるか。 多くのShopifyテーマには言語セレクターがあり、テーマの設定でオンにできます。無い場合は、位置情報系のアプリで追加する方法が案内されています。
  4. 言語別のURLの形式を決めているか。 要件ページには example.com/de のようなサブフォルダと de.example.com のようなサブドメインが挙がっています。マーケットの設定では、example.de のような国別のドメインも選べます(後述)。
  5. 翻訳の入れ方を決めているか。 Translate & Adapt、互換性のある他社の翻訳アプリ、CSVでのインポートのいずれかです。

公式ヘルプは、言語を追加する前に翻訳を用意しておくか、翻訳アプリを入れてドメインに割り当てておくことを勧めています。翻訳が無いまま公開すると、表示されるのはテーマとチェックアウトの既定の文言だけになります。なお、翻訳したコンテンツは動的に配信されるため、言語を増やしてもストアのデータが複製されたり表示速度に影響したりはしない、と説明されています。

言語を追加して公開する手順

言語の追加と公開は別の操作です。追加しただけではお客様には見えません。翻訳を入れ終えてから公開する、という順番を守ると、未翻訳のページが表に出る時間を作らずに済みます。

言語を追加する(公式手順は5ステップ)

  1. 言語の設定を開く。 管理画面で「設定」>「言語」に進みます。
  2. 言語の追加を押す。 「言語を追加」をクリックします。
  3. 言語を選ぶ。 表示されたダイアログのドロップダウンから言語を選び、「次へ」をクリックします。
  4. ドメインを選ぶ。 その言語を提供するドメインをそれぞれオンにして、完了をクリックします。
  5. 翻訳を入れる。 Translate & Adaptで翻訳を取り込むか、Shopify App Storeから翻訳アプリを入れます。

Translate & Adaptは、新しい言語を追加したときに自動でインストールされます。App Storeから別途入れることもできます。

言語を公開する(公式手順は4ステップ)

  1. 言語の設定を開く。 「設定」>「言語」に進みます。
  2. メニューを開く。 言語の一覧で、公開したい言語の横にある横三点のメニューアイコンをクリックします。
  3. 公開を押す。 公開をクリックします。
  4. 確認する。 その言語の翻訳をまだ入れていない場合は、確認ダイアログが出るので、そこでも公開をクリックします。

公開をやめたいときは、同じメニューから公開を停止できます。言語と翻訳は消えませんが、その言語のURLへのリンクは404エラーになるため、公式ヘルプはリダイレクトの作成を勧めています。また、言語を削除できるのは未公開の言語だけで、削除すると翻訳も完全に消えます。デフォルト言語を変更する場合も、新しいデフォルトにする言語の既存の翻訳は削除されるので、先に翻訳をエクスポートしておいてください。

Translate & Adaptで翻訳を入れる

Translate & AdaptはShopifyが提供する無料アプリです(App Storeの掲載で「無料」と確認、2026年10月8日時点)。翻訳できる対象として、公式ヘルプは商品・コレクション・ブログ記事・ポリシー・ページを挙げています。翻訳の入れ方は自動翻訳と手動翻訳の2つです。

自動翻訳の上限は、ストアの所在国で変わります。 オーストリア、ベルギー、デンマーク、フランス、ドイツ、アイルランド、イタリア、オランダ、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリスのストアはデフォルト言語のほかに8言語まで、それ以外の国のストアは2言語までです。日本のストアは後者に当たります。自動で翻訳した言語は、あとで削除しても上限の数に含まれたままで、削除しても枠は戻りません。翻訳を毎週自動で更新する自動同期も、上の一覧の国のストアに限られます。

自動翻訳の手順は次の4ステップです(一覧外の国のストアの場合)。

  1. アプリを開く。 管理画面で「アプリ」>「Translate & Adapt」に進みます。
  2. 対象を選ぶ。 翻訳する言語を選びます。1つのリソースだけを訳したい場合は、そのコンテンツを選びます。
  3. 自動翻訳を押す。 「自動翻訳」をクリックします。
  4. 翻訳を実行する。 「翻訳」をクリックします。1つのリソースだけを訳している場合は、代わりに「保存」をクリックします。

自動翻訳には対象外があります。ストアの法的なポリシー(プライバシーポリシーなど)は自動翻訳できないので、手動で訳す必要があります。テーマの既定の文言は、足りない翻訳だけが追加され、既存の翻訳は更新されません。手動で入れた・直した翻訳は自動翻訳で上書きされません。URLハンドルも自動翻訳に含まれないため、言語ごとのハンドルは1件ずつ手で入れます。

手動翻訳は、商品ページなど管理画面の各ページから直接入れるのが手早い方法です。公式手順は5ステップです。

  1. 翻訳したいページを開く。 管理画面で、商品ページなど翻訳したいコンテンツのページに進みます。
  2. ローカライズを開く。 その他の操作からローカライズをクリックします。その他の操作が無い種類のページでは、ページ上のローカライズボタンを探します。
  3. 言語を選ぶ(任意)。 複数の言語がある場合は、ドロップダウンから言語を選びます。
  4. 翻訳を入力する。 対応する欄に訳文を入れます。
  5. 保存する。 保存をクリックします。

アプリ側から入れる場合は、「アプリ」>「Translate & Adapt」で言語を選び、翻訳するリソースを選んで訳文を入れ、保存します。

言語・ドメイン・マーケットの関係とhreflang

多言語対応で混乱しやすいのが、言語とマーケットの関係です。公式ヘルプの説明を順に並べると、次のようになります。

  • 言語はドメインに割り当てられ、マーケットはドメインを使います。ドメインに割り当てた言語は、そのドメインを使うすべてのマーケットのお客様が使えます。
  • 各ドメインにはデフォルト言語があり、初めて訪れたお客様にはその言語が表示されます。言語のリダイレクトがオンなら、ブラウザの言語がそのドメインで提供されている場合はその言語で表示されます。
  • サブフォルダ(例: example.com/en-ca)を使うマーケットは、独自の言語設定を持てます。その場合の言語は、マーケット側の「ドメイン / 言語」のカスタマイズから管理します。
  • 国際ドメインを使わない場合、有効なマーケットはすべて同じ言語設定を共有します。

既存の言語を別のドメインに割り当てる手順は5ステップです。「設定」>「言語」で言語の横のメニューアイコンをクリックし、ドメインへの割り当てを選び、ダイアログで使いたいドメインをオンにして、完了をクリックします。

マーケットごとにURLの形と言語を決める場合は、「マーケット」から設定します。公式手順は7ステップです。

  1. マーケットを開く。 管理画面で「マーケット」に進みます。
  2. 対象を選ぶ。 カスタマイズしたいマーケットをクリックします。
  3. 追加を押す。 「ドメイン / 言語」の横にあるプラスアイコンをクリックします。
  4. URLの形を選ぶ。 「サブフォルダー」「サブドメイン」「個別のドメイン」から選びます。
  5. 言語を選ぶ。 そのマーケットの言語を選びます。
  6. 完了する。 完了をクリックします。
  7. 保存する。 保存をクリックします。

公式ヘルプは、ほとんどのストアにはサブフォルダ(例: yourstore.com/fr/)を勧めています。設定が簡単で、ドメインの追加費用がかからないためです。国別のドメイン(例: yourstore.fr)を使う場合は、先に「設定」>「ドメイン」で接続しておく必要があります。

SEOの面では、Shopify側でやってくれることが多くあります。言語を公開すると翻訳ページごとに固有のURLが作られ、言語別URLにはhreflangタグが自動で付きます。公開中の言語はすべてサイトマップにも含まれます。hreflangタグの自動生成はすべてのストアで既定でオンになっていて、対象は独自のドメイン・サブドメイン・サブフォルダを持つマーケットです。テーマやアプリで自前のhreflangを入れる場合に限ってオフにできますが、公式ヘルプは「代わりの実装があるときだけオフにする」よう注意しています。

URLについての制約も2つあります。URLのスラッグ(ハンドル)は翻訳できますが、products という語は翻訳できません。また、スラッグをマーケットごとに変えることはできず、翻訳はその言語を表示するすべてのマーケットに共通で効きます。

翻訳されないもの・別に手当てが要るもの

言語を公開しても、すべてが訳されるわけではありません。公開前に次を確認してください。

チェックアウトは、お客様がストアを見ている言語で表示されます。33言語ぶんは翻訳済みの文言が用意されていて、それ以上の変更には互換性のある他社アプリかCSVインポートが必要です。

メール通知は、翻訳がある場合に限り、お客様が注文した言語で届きます。通知の翻訳は次の5ステップで編集します。

  1. 通知の設定を開く。 管理画面で「設定」>「通知」に進みます。
  2. 通知を選ぶ。 翻訳したいメール通知をクリックします。
  3. ローカライズを開く。 ローカライズをクリックします。
  4. 翻訳を入力する。 Translate & Adaptの編集欄で翻訳を追加・編集します。
  5. 保存する。 保存をクリックします。

Translate & Adaptで翻訳できないものとして、公式ヘルプは次を挙げています。

  • コレクションのフィルター
  • Shopify Formsで作ったフォーム
  • 手動決済方法の案内文
  • 商品画像
  • タグ(商品・記事・ブログのタグ)
  • Shopifyの翻訳可能なリソースやストアフロントのロケールファイルとして持たれていない、他社アプリのコンテンツ

画像や動画は、文字として訳すのではなく、言語ごとに別のファイルを差し替える形でローカライズします。テーマエディタのローカライズから変更を選ぶ方法です。バナー画像に日本語を焼き込んでいるなら、言語ごとの画像を用意することになります。レビューやお気に入りなど他社アプリが表示する文言は、そのアプリが多言語に対応しているかを個別に確認してください。

公式機能で足りないときの次の一手

ここまでの手順で、日本語に英語ともう1言語を足す程度の多言語ストアは、追加費用なしで立ち上げられます。公式機能だけでは足りなくなるのは、主に次の場合です。

  • 日本のストアで、3言語目以降も自動翻訳したい
  • 他社アプリが出す文言まで、まとめて翻訳したい
  • 言語の切り替えと通貨の切り替えを、アプリ1本で済ませたい

この段階で初めて有料の翻訳アプリを比べる意味が出てきます。無料枠の切れ方や日本語UIの有無はShopify多言語・翻訳アプリ比較8選に、公式アプリと有力候補の1対1の比較はTranscyとTranslate & Adaptの比較にまとめています。

また、翻訳版のページは日本語ページを元に作られます。元の日本語ページのタイトルや説明文が整っていないと、各言語版にもそのまま引き継がれます。商品のSEOタイトルと説明は、独自に入れていなければ翻訳済みの商品名と説明文が使われる仕組みです。言語を増やす前にShopifyのSEO設定で土台を確認し、海外に送るなら配送料の設計も同時に詰めておくと、公開してから注文が止まる事態を避けられます。

あわせて読みたい

参照元

手順・上限・仕様は、次のShopify公式ヘルプセンターのページを2026年10月8日に確認したものです。管理画面の表記は変わることがあるので、作業時は各ページで最新の手順を確かめてください。

RUFFLOG APPS編集部

株式会社RUFFLOG ECアプリ事業部

自社でアパレルECを運営する株式会社RUFFLOGのShopifyアプリ開発チームです。自社ストアの運用で実際に困ったことを、そのままアプリと記事にしています。